Introducción a la Traducción Jurídico-Económica. Alemán-Español

El presente volumen surge con el propósito de servir de guía para el desarrollo de las estrategias y competencias necesarias para iniciarse en los textos especializados, y más en concreto en los de traducción jurídico-económica y en el par de lenguas alemán-español. Con este volumen, la autora pretende asentar las bases del significado de la “traducción especializada” constituyendo así el punto de partida para que los futuros profesionales de la traducción puedan acercarse a estos textos.

Ingrid Cobos López es Doctora en Traducción e Interpretación, Profesora Ayudante Doctora de Traducción e Interpretación del Departamento de Traducción e Interpretación, Filología Francesa, Estudios Semíticos y Documentación de la Universidad de Córdoba e Intérprete Jurado.

A lo largo de su trayectoria docente (desde 2008 en la Universidad hasta la actualidad), ha impartido cursos de Lengua y Traducción de alemán, tanto Jurídico-Económica, como Literaria, Científico-Técnica, Periodística y General. Ha impartido docencia en el Grado y la antigua Licenciatura de Traducción e Interpretación y en el Máster de Traducción Especializada de la UCO. Del mismo modo, imparte el módulos de traducción jurídica del Máster en Traducción de la Universidad Internacional Menéndez y Pelayo. Asimismo es la coordinadora del Itinerario Conjunto de Turismo y Traducción de la Universidad de Córdoba. Con respecto a su trayectoria investigadora, es autora de varios artículos y capítulos de libro relacionados con la traducción especializada, la interpretación social y la enseñanza de segundas lenguas. Pertenece al Grupo de Investigación HUM-947 “Texto, Ciencia y Traducción” y participa en la organización de varios congresos internacionales de la Universidad de Córdoba.