Introducción a la Traducción Científico-Técnica. Alemán-Español

El objetivo del presente volumen es proporcionar una formación inicial al traductor en el ámbito científico-técnico y en el par de lenguas alemán-español. Para ello, se aborda la traducción de textos especializados de los campos de las ciencias naturales y la tecnología más frecuentes en la combinación lingüística alemán-español. El planteamiento que propone la autora presenta una doble vertiente: por un lado, se parte del lenguaje científico-técnico como un lenguaje de especialidad; por otro, se estudian los géneros más característicos de estos ámbitos y sus convenciones textuales. Se pretende así familiarizar al estudiante con la labor del traductor profesional, para lo cual se expondrán asimismo los aspectos pragmáticos de la misma.

María Pilar Castillo Bernal es profesora en el Departamento de Traducción, Interpretación, Estudios Semíticos y Documentación de la Universidad de Córdoba (España). Es licenciada en Traducción e Interpretación por la Universidad de Granada, doctora por la Universidad de Córdoba y traductora-intérprete jurada profesional de alemán e inglés. Sus principales líneas de investigación son las lenguas de especialidad en la traducción literaria y la traducción científica y técnica.